Castiel, populasi kami berkurang drastis
setelah peristiwa The Fall.
Tidak ada yang menciptakan Angel setelah era penciptaan.
Kita akan segera punah.
Kerja bagus, Duma. Kau membawanya seperti yang di janjikan.
Kami mengetahui kamu memiliki hubungan dengan Nephilim.
Tidak, aku tidak akan membantu mu.
Kau menolaknya?
Tapi kamu membiarkan Witch paling mematikan di dunia
pergi dengan membawa halaman dari buku ini.
Tapi jika dia benar, dan jika dia bertemu dengan Lucifer lagi,
Kuharap dia membuatnya menderita.
Dan jika Rowena berulah kembali, aku sendiri yang akan memburunya
dan menembakkan peluru pada tubuhnya.
Aku akan melakukannya.
Dean, yang kau lakukan sama saja dengan bunuh diri.
Ya, well, sebelumnya berhasil. / Tapi resikonya sangat fatal.
Dean! Hei.
Halo. Nama ku Jessica.
Aku adalah Reaper, dan aku di sini untuk memandu mu ke kehidupan selanjutnya.
Hei, Dean.
Billie. Tidak, aku melihat Cass membunuh mu.
Membunuh salah satu inkarnasi Death, seperti yang kamu lakukan,
Reaper yang mati selanjutnya menggantikan tempatnya.
Jadi kamu mati lalu menjadi Death?
Aku datang untuk mengambil yang menjadi milik ku.
Aah!
Gabriel apa yang kamu lakukan, nak? Aku akan menghancurkan mu.
Selamat bergabung dalam tim.
Aku tidak cocok bekerja dalam sebuah tim, jadi... aku keluar, oke?
Tidak, Gabriel, kumohon.
Visit us at www.dincht.site
Halo, anak-anak.
Aku sangat yakin aku tidak melakukan, sesuatu yang harus kalian cemaskan
sehingga kalian menelepon tetapi aku senang mendengar suara kalian.
Rowena, i-itu bukan alasan kami menghubungi mu.
Apa yang kalian butuhkan?
Kami membutuhkan bantuan mu. / Benarkah?
Kami harus mengumpulkan sekutu kita yang paling kuat
untuk menyelamatkan keluarga kami
dan menghadapi Archangel Michael.
Sekarang dia berada di dunia alternatif lain, jadi...
Oh! Si Angel tampan ternyata ada di sana?
Halo, Tweetie Pie.
Um... halo.
Tampan...
tentunya, aku sangat ingin membantu, setelah apa yang kalian...
oh, maksudku Sam lakukan untukku,
tapi aku sedikit sibuk saat ini, aku berada di Pacific Northwest,
sedang melakukan sedikit pekerjaan
Pekerjaan? Pekerjaan macam apa?
Oh, kau tidak perlu mengkhawatirkan pekerjaan kecil ku ini.
Hanya melihat-lihat beberapa barang dari daftar pekerjaan kecil ku ini.
Tentu, itu tidak terdengar menyenangkan.
Rowena, apakah kamu... sedang berada di sebuah pesta?
Kau benar, tapi aku terkejut kamu mengetahuinya dari suaranya,
mengingat kalian itu selalu bekerja dan tidak pernah berpesta.
Dengar, kami menelepon bukan untuk sekedar curhat, kami....
Dunia dalam bahaya, Rowena.
Dan saat ini aku dikelilingi oleh barang-barang seni yang membuat ku berpikir
dunia harus berada dalam bahaya.
Semoga beruntung untuk kalian, anak-anak, tiga musketeer kecil ku.
Mwah.
Sial.
Kau tahu, dia ada benarnya.
Kalian tidak pernah pergi ke sebuah pesta.
Selamat sore.
Halo.
Kamu Elizabeth Mahler, bukan?
Ya. Apakah aku mengenal mu?
Tidak, tapi aku mengenal mu.
Aku mengetahui mu dari sebuah koran.
“The Oregon Tribune” "
Tidak perlu membahas sesuatu yang tidak menyenangkan di sini.
Tentu saja tidak. maafkan aku dari lubuk hatiku paling dalam.
Bernard, ini lagu favorit ku!
Mau kah kau memegang ini sebentar sayang?
Terima kasih kau sudah memegangnya.
- Oh! - Ah!
Mors lumine.
♪ Supernatural Season 13 Episode19 ♪ "Funeralia"
Improved & Translated by Dincht
Sudahlah? Lupakan Rowena.
Pasti ada cara lain untuk melacak Gabriel
dan mendapatkan karunianya.
Meskipun dia bisa berada di mana pun di dunia ini?
Ya.
Atau secara teknis, di mana pun di seluruh alam semesta ini.
Aku tidak mengatakan bisa menemukannya dengan mudah, tapi, uh...
Baiklah, ayo.
Rencana, ayolah. Datanglah
Nihil.
Aku harus minum. Aku akan mengambil bir. kamu ingin bir?
Tidak. / Aku akan mengambil bir.
Para Angel.
Apa?
Mungkin mereka bisa membantu kita.
Uh, sedikit mengingatkan
bukankah para Angel ingin membunuh mu?
Ya. Yeah. Pastinya akan terjadi Hail Mary.
Hmm.
Itu adalah istilah dalam olahraga.
Seperti Slam Dunk atau, uh...
Ball handler.
Menurut ku, uh... / Mnh-mnh.
Menurut ku itu bukan rencana yang bagus.
Well, Dean, kita tidak punya sedikitpun rencana.
Oke, baiklah kita sebaiknya tidak melakukannya
seperti, eh, kamu tahu, seperti yang kau lakukan pada Donatello.
Kita memang berselisih, tetapi setidaknya hasilnya bagus.
Itu tidak membenarkan perbuatanmu. / Aku tahu kau kecewa.
Dan ya, para Angel, mereka membenci ku,
dan akan ada bahaya,
tetapi Surga tidak ingin dunia berakhir
lebih dari yang telah kita lakukan.
Me-memohon pertolongan pada mereka adalah sesuatu yang harus aku coba.
Kita punya sedikit masalah.
Masalah lainnya? Luar biasa.
Kau ingat apa yang Rowena katakan di telepon?
uh, Pacific Northwest, galeri seni, pesta...
Kurasa aku menemukannya.
Seorang wanita kaya meledak? / Ya.
Polisi lokal menyebutnya membakarnya secara langsung,
tapi... ya seperti itulah.
Yah, itu terdengar seperti ulah Rowena.
Sudah ku duga. Aku sudah menebaknya, sobat.
Kau memberinya halaman itu. Inilah yang terjadi, huh?
Dia ingin melindungi dirinya sendiri. / Ya, dengan memanggang seseorang?
Kita belum tahu alasannya. Mungkin dia punya alasan kuat melakukannya...
Tidak peduli apa alasannya. Itu tidak benar.
Oke, Aku berjanji jika Rowena berulah kembali, aku akan mengatasinya,
Jadi aku akan mengatasinya. / Sebaiknya begitu.
Cass, kamu ingin meminta bantuan Angel? Lakukanlah.
Tapi jangan sampai mati lagi.
Halo? / Shh!
Indera?
Castiel.
Belati yang bagus.
Uh... Apakah kita akan bertarung?
Tidak, a-aku tidak ingin melakukannya.
Aku...
Aku hanya ingin masuk ke Surga.
Baik.
Tak ada yang menghentikan mu?
Ini bukanlah sambutan yang kuharapkan.
Ya, kami semua belajar
Bagaimana rasanya menghadapi kekecewaan belakangan ini.
Dengar, aku bersedia, uh...
melakukan, uh...
bertarung, jika kamu menginginkannya.
Maksud ku, tak satu pun Angel yang bersemangat
dengan, uh, "petualangan tanpa akhir."
Tapi menurut ku? Meh.
Apakah itu...
Apakah kamu mabuk?
Belum, tapi jika aku terus meminumnya,
setidaknya sampai habis.
Indra, ini adalah tanggung jawab yang penting.
kamu menjaga gerbang Surga.
Oh, kau pikir ini adalah tanggung jawab yang penting?
Benarkah?
Indera. / Hei, hei,
Ini hanya di antara kita berdua,
jika kamu ingin...
katakan kita bertarung di sini dan kau menikam ku dengan Belati Angel,
Aku akan menghargainya.
Apakah kau bercanda?
Kelihatannya bagaimana?
Indra, ada apa?
Lihat lah sendiri.
Kuharap kau mendapatkan keinginanmu.
Semoga berhasil.
Halo?
Duma.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku...
Aku tahu kamu ingin membunuh ku,
dan aku tahu kau memiliki
alasan yang bagus untuk membunuh ku.
Tapi sesuatu telah terjadi di Bumi,
dan, um...
Well...
Archangel Gabriel, masih hidup.
Dan aku harus menemukannya sebelum Michael, yang...
Dia bukan Michael dari dunia kita.
Dia, jauh lebih jahat dibandingkan dengan Michael di dunia ini.
Aku harus menemukannya sebelum Michael di dunia sana.
Menginvasi dunia ini...
Untuk menaklukan atau bahkan menghancurkan dunia ini.
Atau keduanya, mungkin dia melakukannya berurutan.
Dan ada juga masalah...
dari Nephilim dan Lucifer yang hilang.
Dia juga sudah kembali. Dia...
sudah berada di dunia ini selama beberapa minggu.
Aku sadar mungkin permintaan ku berlebihan...
Apa itu?
Castiel, sepertinya...
Sepertinya kita bisa saling membantu.
Dia tidak mengangkat teleponnya? / Ya.
Dia tidak mengangkatnya.
Kau tahu aku tidak ingin tebakan ku selalu benar, tapi...
Maksudku, dengar, aku ingin bersenang-senang, dengan Rowena.
Dia yang selalu menolong kita.
Tapi kamu harus bersiap untuk, uh... yang terburuk darinya.
Atau mungkin jaringan teleponnya sedang buruk?
Apa yang kau lakukan?!
Siapa kamu?!
Hai, Dean.
Tunggu... Jessica.
Jadi kamu mengenalnya? / Ya, dia adalah Reaper.
Dia mencoba membawa ku ke cahaya.
Tidak berhasil. / Aku tidak berniat melakukannya.
Dan sejujurnya, aku sedikit sedih melihat mu sampai sejauh ini
tidak menceritakan ku pada Sam.
Tu-tunggu sebentar.
Apa maksudmu "melihat kami"?
Well, setelah perjalanan kecil Dean ke Veil,
Death meminta ku untuk mengawasi kalian, untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga dari apa? / Sepertinya kasus ini.
Aku tidak mempertanyakan perintah Death. Selalu berakhir buruk.
Jadi, ka-kamu baru saja...
terbang di sekitar kita, tanpa terlihat, se-seperti pengasuh bayi?
Ti-tidak, aku seperti monitor bayi.
La-lalu kamu sudah melihat, um... / Oh, semuanya.
Maksudmu, seperti, semuanya selama 24 jam?
Aku sangat senang mengamati Sam sangat mengesankan...
Mengamati susunan produk perawatan rambutnya.
Terlebih, burger keju daging yang di simpan selama 3 hari di kamar mu,
atau pita VHS yang kau sembunyikan di bawah tempat tidur mu,
dengan judul, "Sweet Princess Asuka Meets the Tentacles of Ple..."
Oke, Cukup sudah itu tidak keren, oke?
Pertama-tama, itu film klasik.
Yang kedua, burger-nya hanya untuk jaga-jaga.
Cukup. Jorok.
Lalu mengapa kamu muncul sekarang?
Penduduk di Portland mati
tetapi tidak sesuai dengan jadwalnya.
Karena ternyata seseorang
telah menjadi cukup kuat untuk melakukan itu.
Rowena?
Jadi aku telah di beri tugas untuk menawarkan bantuan
sebagai sumber informasi.
Tunggu, kau bilang orang-orang mati?
Sepertinya lebih dari satu.
Empat, sejauh ini.
Ya, oke, well, kami menangani itu.
Tetapi jika kalian membutuhkan sesuatu... / Tidak, dan kami tak akan memintanya.
Baiklah. Yah, cukup panggil saja.
Aku akan muncul.
Baik.
Yah, kau tahu, kita sebenarnya bisa menggunakan bantuannya.
Kita bisa... Yang benar saja?
kamu percaya padanya? / Tidak, aku tidak percaya padanya.
Tapi antara Reaper dan Death,
Lihatlah Witch ini telah menempatkan kita pada posisi seperti ini, hah?
Aku menjadi terlalu sentimental. Itulah masalahnya.
Siapa yang menyangka nya?
Oh, ini tidak akan menyenangkan, Bernard.
Winchester Bersaudara terus menelepon dan mereka tidak akan menyerah begitu saja.
Mereka akan datang kemari.
Tapi kita tidak akan membiarkan siapa pun menghentikan ku dari memperbaiki hal ini.
Aku mampu melakukan apa pun saat ini.
Apa pun.
Visit us at www.dincht.site
Uh, nama korbannya Elizabeth Mahler.
Aku masuk ke e-mailnya sekarang.
Apakah terlihat seperti ulah Rowena?
Sulit untuk dikatakan. Um...
Jadi Mahler adalah CFO dari perusahaan farmasi lokal.
Mendapatkan banyak daya tarik pada lo--
Oh wow.
Apa?
Lihat ini. Farmasi Pirodine.
Menurut artikel ini, mereka menjual
ribuan obat yang tidak diberi label dengan benar.
Terus? Orang-orang sakit?
Mereka mati. Uh...
Wow. Pengacara Mahler membantunya dengan masalah teknis.
Okay. Terus? Kamu pikir dia pantas mati?
Tidak, aku sudah muak membela Rowena, oke?
A-aku hanya membaca apa yang ada di sana.
Ayolah.
Oke, aku punya pertanyaan.
Jika ini adalah Elizabeth Mahler,
Lalu siapa di sana? / Entahlah.
Artikel hanya menyebutkan satu orang.
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Tidak mungkin.
Itu adalah Reaper.
Aku punya rencana. Ayo..
Apa?
Yo, Jessica.
Hai.
Jadi, um, Reaper mati di dalam sana, apakah itu alasan mu
tiba-tiba saja datang untuk datang membantu kami?
Aku senang kamu memanggil ku untuk mengobrol saat ini.
Percakapan kita akan menjadi pengalaman positif.
Oke, hentikan semua omong kosong ini.
Aku hanya sedikit basa basi.
Aku tetap saja sebuah alat untuk merenggut kehidupan.
Kau tahu, kau bisa memberi tahu kami secara langsung Rowena membunuh Reaper.
Ya aku bisa melakukannya, tetapi kau bilang akan "menanganinya".
Oke, baiklah, sekarang jelaskan.
Rowena mengubah nasib manusia.
Dia membunuh mereka sebelum ajal menjeput,
dan ketika Reaper muncul... / Dia juga membakar mereka.
Ya. / Kenapa dia melakukannya?
Kamu harus bertanya padanya ketika kalian menghentikannya.
Karena jika dia terus melakukannya, dia akan menghancurkan takdir.
Seluruh mesin pencabut kehidupan.
Itu berarti...
Pernahkah kamu mendengar tentang Butterfly Effect?
Film terbaik kedua Ashton. / Ya tentu saja.
Uh, uh, satu kesalahan kecil bisa... menyebabkan sesuatu yang buruk terjadi.
Memangnya kenapa?
Jika hanya satu orang yang meninggal sebelum waktunya,
banyak peristiwa yang seharusnya terjadi, malah tidak terjadi.
Efek kecil dari kematian yang tidak pada waktunya.
Akan mempengaruhi ratusan kehidupan.
Dan mengubah takdir mereka mengubah banyak takdir lainnya
sampai semuanya di luar kendali,
dan kita harus menekan tombol reset.
Apa artinya?
Biasanya? Pembunuhan massal.
Seperti Wabah Hitam atau perang dengan skala menengah.
Sesuatu untuk membersihkan papannya.
Jadi, jika kalian bisa mencegah hal itu
kalian akan di hargai
oleh semua orang.
Jika itu sangat buruk, mengapa kamu tidak menghentikannya?
Kamu sudah bertemu Billie, kan?
Dia punya aturan.
Jangan mengotori tangan mu.
Tidak boleh ada gangguan.
Yah, tidak boleh ada gangguan secara langsung, bagaimanapun caranya.
Kami tidak bisa menghentikannya, tetapi kalian bisa.
Apa? Kami?
Death membuat buku catatan tentang cara bagaimana manusia mati,
itu tergantung pada pilihan mereka.
Dean sudah melihat caranya mati.
Aku sudah melihatnya satu rak penuh.
Tetapi di buku catatan Rowena MacLeod,
kematiannya selalu sama...
Dia mati di bunuh, Sam Winchester,
di bunuh oleh mu
Maaf membuat mu menunggu.
Tak apa.
Sebenarnya, i-itu bukanlah masalah.
Karena nasib semua makhluk ciptaanNya dipertaruhkan, tetapi di sinilah kita.
Ya, baiklah... banyak yang sudah terjadi.
Ya, aku memperhatikannya.
Duma, apa maksudmu kita bisa saling membantu?
Temukan Gabriel dan bawa dia kembali ke sini, kembali ke rumah,
dan kami dapat membantu kamu dengan sisanya...
berjuang melawan Michael, menyelamatkan Bumi.
Aku tidak bisa menemukannya.
Itu sebabnya aku membutuhkan bantuan mu.
Tepat sekali.
Well, kalau begitu, itulah masalahnya.
Aku tidak mengerti. Tidak bisakah kamu menyuruh beberapa Angel untuk...
Sudah cukup, Castiel.
Bertahan lah. / Aah!
Aah! / Bertahan lah.
Aah!
Bukan karena kami tidak ingin membantu mu.
Kami tidak bisa melakukannya.
Oke, sepertinya dia sedang mengincar
orang-orang yang bekerja pada Farmasi Pirodine.
Apakah kau mengetahui siapa target selanjutnya?
Belum, maksud ku, semua orang yang disebutkan dalam artikel itu sudah mati.
Tunggu sebentar.
Kecuali James Melford,
uh, CEO.
Baiklah, apa yang kita ketahui tentang dia?
Dia sekarat. / Uhh!
Hentikan melakukan itu!
Apa maksudmu d-dia...
James Melford sudah terikat untuk Neraka,
tapi waktu kematiannya baru saja berubah.
Jadi kapan? / Sekarang.
Halaman belakang rumah mu sangat indah,
tetapi seharusnya kamu tidak mencoba untuk lari, James.
Kumohon jangan. / Setelah apa yang telah kamu lakukan
kepada banyak sekali orang sakit di seluruh negeri ini,
membiarkan mereka menderita dan mengambil uang mereka?
Kamu harus menganggap kematian ini seperti perbuatan mulia.
Karena pada akhirnya kamu bisa menolong orang lain.
Siapa?
Shh.
Tunggulah sebentar.
Ah, di sana rupanya.
Kamu dapat melihat ku? / Tentu saja.
Apakah kau memiliki pesan untuk ku, dari atasan mu?
Sedikit obrolan singkat, lalu semua ini akan berakhir.
Death tidak bernegosiasi dengan Witch.
Kita lihat saja nanti.
Mors lumine.
Visit us at www.dincht.site
Well, takdir yang buruk bagi James Melford.
Dan Martin. Reaper-nya.
Namanya Martin.
Ini dia.
Rowena.
Aku rasa tidak ada cara yang mudah agar kalian
meninggalkan ku dengan pekerjaanku sebelum sesuatu yang buruk terjadi?
Oh, kamu memulainya dengan ancaman. Bagus.
Aku tidak berniat melakukannya. Tapi ini tidak ada kaitannya dengan kalian nak.
Kau membunuh manusia. Tentu saja itu melibatkan kita.
Mm, jika saja kamu memberi ku izin untuk menjelaskan.
Kau pikir ini adalah sesuatu yang bisa kamu jelaskan?
Aku mempercayai mu. / Aku tahu itu, Sam.
Aku lebih suka tidak membicarakannya melalui telepon.
Aku akan mengirimi mu alamat. Temui aku di sana dalam setengah jam.
Dan lalu apa? / Kamu percaya padaku atau tidak.
Lagian, aku yang bayar minumannya.
Aku tidak menyukai ini. Maksud ku, apa pun rencananya pastilah jebakan?
Yah, kita berurusan dengan Rowena. Sudah pasti jebakan.
Begitu kita bertemu mereka, aku akan meyakinkan mereka untuk berhenti
atau kita akan menghentikan mereka.
Apakah kamu siap, Bernard?
Bagaimana mungkin kamu masih hidup?
Lubang di kepala ku tidak akan membunuh ku.
Kamu harus mengetahui itu.
Kau tahu, aku harus mengakui bahwa aku...
Aku lega mendengar kamu sudah mati.
Kita tidak pernah bertemu secara langsung.
Tidak. / Mm
Tidak, kita tidak,
karena kau mencuri ingatanku,
dan kamu mengancam akan "memotong ku,"
dan kamu membuat ku
berulang kali membuatku untuk membunuh Dean Winchester,
dan kamu membunuh banyak sekali umat manusia.
Dulu adalah masa yang cukup sederhana.
Meminta maaf saja tidak cukup.
Mm-hmm.
Setelah Metatron menyerang, aku memiliki beberapa Angel yang dapat diandalkan
menyebarkan isu bahwa aku sudah mati.
Jadi kau bersembunyi.
Menyembuhkan diri ku.
Selama ini?
Ya, maafkan aku karena membuang beberapa tahun
untuk mengembalikan kewarasanku kembali ke tengkorak ku.
Lubang masih bersarang di kepala ku maafkan kalimatnya sedikit kacau.
tapi aku kebanyakan di sini.
aku harus di sini.
Apakah kamu tahu apa yang menggerakkan Surga, Castiel?
Ya, itu adalah kita. Angel.
Itu benar. Kita semua...
Setiap Angel layaknya baterai berjalan.
Dan gejala ini terjadi ketika kita kehabisan energi.
Aku tidak mengerti.
Baiklah, kalau begitu, biarkan aku menjelaskannya secara sederhana padamu.
Hanya ada 9 Angel di Surga,
sudah termasuk yang bekerja di sini.
Dan ada satu atau dua lagi di Bumi, dan...
itu total semua Angel.
Kami adalah pria dan wanita terakhir
dan gelombang Surgawi yang masih hidup.
Kau mengerti.
Tidak, itu, uh...
Itu tidak, um...
Aku tahu jumlah kita sedikit...
kamu ingin tahu mengapa kami tidak bisa membantu mu?
Karena tidak ada yang bisa pergi.
Kami adalah Angel terakhir yang menjaga lampunya tetap menyala.
Kami sedang berusaha.
Kami membutuhkan semua Angel di sini,
terutama Archangel.
Kurasa siapa pun Archangel-nya bisa membantu kita.
Ceritanya panjang.
Tapi kabar mengenai Gabriel masih hidup adalah...
Secara garis besarnya, diberkati.
Dengan kekuatannya, kita bisa membuat Surga terus berdiri.
Dan tanpa dia?
Tanpa dia, tentunya,
Kami akan terbakar.
Surga akan runtuh,
dan semua jiwa yang telah dipercayakan pada kami
akan jatuh kembali ke Bumi.
Bayangkan, Castiel...
miliaran hantu yang dilepaskan ke dunia.
Semua kekacauan itu,
semua kematian itu.
Sebelah sana.
Anak-anak.
Siapa pria menyeramkan di sana?
Hanya untuk tindakan pencegahan.
Kita semua harus berhati-hati, bukan?
Tentunya kamu memiliki peluru pembunuh Witch yang sangat berguna.
Rowena, ini bukanlah alasan ku membantu mu.
Apakah kau mempermainkan ku selama ini?
Tentu saja tidak.
Tapi begitu aku membuka kekuatanku, aku tidak bisa bersembunyi.
Aku sadar aku dapat memperbaiki beberapa kesalahan yang sudah lama tertunda.
Dengan membunuh orang tak berdosa.
Tak berdosa? Manusia dari perusahaan obat ini,
mereka berbohong mengenai obat mereka untuk mendapatkan uang...
uang yang mereka gunakan untuk menghindari hukum.
Mereka telah menyakiti ribuan orang sakit,
yang membuat mereka jauh lebih buruk
dari sebagian besar monster yang telah kalian bunuh.
Dan aku melakukan ini semua demi keadilan.
Ya? Lalu kenapa kamu membunuh Reaper?
Baiklah...
mereka hanyalah alat untuk mencapai tujuan.
Tidaklah mudah untuk mendapatkan perhatian Death.
Yah, percayalah kamu tidak menginginkan perhatian darinya.
Oh, tapi itu memang tujuanku.
Death memiliki sesuatu yang aku inginkan.
Apa itu?
Anakku.
Setelah kau bilang dia sudah mati, bagaimana caranya meninggal,
Aku memiliki reaksi yang tidak terduga.
Kami memiliki perbedaan,
tapi itu salahku dia berjalan ke jalan yang salah.
Aku meninggalkannya.
Kita sedang berbicara tentang Crowley... Demon, Raja Neraka.
Kita sedang membicarakan Fergus... seorang pria yang ditinggalkan tanpa cinta,
Ditipu oleh Demon, mati di selokan.
Dia pantas mendapat yang lebih baik dari dunia ini, dari ku.
Yah, Crowley sudah mati. Tidak ada yang bisa kembali dari kematian.
Oh, benarkah, Dean?
Apakah hanya Winchester bersaudara yang di beri izin untuk kembali hidup?
Kita hanya harus menerimanya? Aku tidak berpikir demikian.
Aku akan membuat Death mendengar ku.
Well. Yah, wanita itu mendengar mu.
"Wanita"? Menarik.
Dan dia kesal. Tapi kamu bisa menghentikan ini sebelum...
Aku tidak takut.
Dan aku sangat percakapan singkat ini dengan kalian.
Tetapi kalian tidak bisa menghentikan ku.
Sebenarnya, kami bisa. / Lalu apa yang membuatmu berpikir demikian?
Karena semua versi kematian yang akan kau dapatkan, secara permanen
Semuanya di lakukan oleh Sam.
Benarkah?
Ya.
Tapi...
Itu tidak akan terjadi malam ini.
Aku harap kamu tidak keberatan dengan proyeksi astral.
Keselamatan lebih penting, anak-anak.
Rowena!
Hei!
Rowena! Hei!
Kamu tau dia mengendalikan pikiran mu.
Dia kuat, dia cantik,
dan dia membayar ku dengan sedikit uang.
Wanita itu tidak perlu melepaskan mantra padaku.
Rowena, berhenti!
Tetap di sana.
Dengarkan aku.
Aku mengerti apa yang sedang kau lakukan untuk Crowley,
tapi...
tapi kamu membunuh Reaper di alam semesta.
Death tidak akan memberikan apapun keinginanmu.
Kamu harus berhenti.
Aku tidak bisa berhenti, Samuel.
kamu harus menembak ku.
Ba-bagaimana mungkin...
Kamu telah menembak ku?
Somnia.
Uhh! kamu melakukannya dengan sangat baik,
tetapi kamu harus bergegas.
Sedikit bantuan akan menyenangkan.
Tidak bisa. Tangan ku harus bersih.
Dia adalah seorang tentara militer yang sangat terlatih.
Sangat mengesankan kamu bisa...
Sam!
Di mana adikku?!
Visit us at www.dincht.site
Jangan melawannya. Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Rowena, kamu harus mendengarkan ku.
Kekuatan ini masuk ke kepalamu, oke?
Itu membuatmu gila.
Tidak. Kekuatan ini mencerahkan ku.
Kekuatan ini menunjukkan kepada ku semua yang ku lakukan sebelumnya, untuk kekayaan,
untuk sihir, untuk diriku sendiri,
tidak berarti apa-apa.
Dan itu mengambil segalanya dariku,
semua orang yang aku cintai... keluarga ku,
Oskar, putra ku.
Aku adalah makhluk jahat yang hina, picik, Samuel.
Aku tak tahu apakah aku bisa menebus semua dosaku,
tapi aku harus mencoba.
Dan aku berharap ada cara lain.
Kamu...
A-apa yang kamu lakukan?
Yah, kamu mengatakannya sendiri.
Hanya ada satu cara untuk menghentikan ku, yaitu kamu.
Jika kamu mati,
well... maka aku tidak bisa dihentikan, bukan?
Death harus mengabulkan permohonan ku.
Oh, tidak, ka-kamu tidak mengetahuinya.
Benar,
tetapi hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Kamu tidak ingin mengetahuinya.
Rowena, jangan lakukan ini.
kamu tidak perlu melakukan ini.
Apa yang tidak kau lakukan demi keluargamu?
Apa yang tidak kau lakukan?!
Maafkan aku, Sam.
Halo, Rowena.
Kamu? Aku mengenal mu.
Kita bertemu pada saat aku menjadi Reaper.
Ya kita pernah bertemu.
Jika kita saling bertukar nomor telepon,
semua ini tidak akan terjadi.
Kamu mengacaukan tatanan kematian.
Itu...
tidaklah bijaksana.
Kembalikan putra ku, dan semuanya berakhir.
Jika kamu mengatakan tidak, maka aku... / Tidak.
Maka aku akan membunuh Sam Winchester.
Itu akan mengacaukan tatanan kematian mu, bukan?
Bunuh saja dia.
Apa?
Aku rasa itu bukanlah sesuatu yang baik.
Dan aku rasa kita tidak akan menyukai apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tapi aku tidak menerima pemerasan.
Jadi... lanjutkan saja.
Aku penasaran melihat apa yang akan terjadi.
Tidak tidak tidak. Rowena.
Aku tahu apa yang kamu alami
dan aku merasakan penderitaanmu.
Dan aku menyadari betapa pentingnya keluarga mu.
Tapi jangan lakukan ini, tidak seperti ini.
Ini bukanlah dirimu sebenarnya.
Tidak lagi.
Apa yang terjadi pada ku, itulah pilihan ku.
Tapi Fergus tidak pernah...
Itu tidak adil.
Itu tidak adil!
Kamu tidak akan membunuhnya.
Ada saatnya kau mau,
tapi tidak sekarang.
Aku bisa melihatnya.
Aku tidak tahu apa yang telah ku lakukan.
Terkadang hidup itu tidak adil
dan terkadang kita kehilangan sesuatu
dan terkadang kita melakukan kesalahan.
Dan terkadang kita tidak bisa mengembalikannya,
tidak peduli seberapa besar kekuatan yang kau dapat.
Terkadang kita bisa memperbaikinya,
dan setiap orang harus menjalani hidupnya dengan beban tersebut.
Dan sekarang kau akan membawa ku?
Tidak.
Kamu sudah tahu siapa yang akan mengakhiri takdir mu.
Uhh! Sam!
Dean!
Hei, Dean.
Kita pasti bertemu lagi.
Visit us at www.dincht.site
Jika kamu menemukan Gabriel, beri tahu dia apa yang terjadi di Surga.
Dan jika aku tidak bisa menemukannya?
Kami akan melakukan tugas kami, membuat semuanya berjalan lancar.
Untuk berapa lama?
Ah.
Itu bagian yang menakutkan nya.
Kami akan mencari cara untuk memperbaikinya.
Kami akan menemukan caranya.
Mungkin ini adalah salah satu hal
yang tidak bisa diperbaiki, Castiel.
Kita sedang membicarakan tentang Surga.
Semuanya akan berakhir, Castiel.
Semuanya pasti berakhir.
Tetapi sampai kau menemukan nya,
gerbang Surga ditutup.
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya seperti wajah ku di pukul berulang kali.
Ya, mengenai itu...
Bernard sangat antusias.
Ya, dia layak mendapatkannya.
Dan bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?
Aku berjuang melawan Death dan kalah.
Aku merasa lelah. Lebih lemah.
Aku tidak tahu apakah itu selamanya.
Sam, apa yang sudah kulakukan?
Kamu memiliki kesempatan untuk membunuh ku d-dan kamu tidak melakukannya.
Aku akan menyebut itu perubahan ke arah lebih baik.
Aku akan menyebutnya keajaiban.
Dan kau tahu,
apa yang terjadi dengan Crowley, itu bukan salammu.
Dia tidak pernah punya kesempatan.
Dia membuat pilihannya.
Sama seperti yang kita lakukan.
Dengar, setiap orang pernah melakukan sesuatu
untuk melanjutkan kehidupan,
berusaha menjadi lebih baik.
Setiap orang melakukannya.
Bahkan tanpa menggunakan kekuatan yang kau miliki sebelumnya.
Kau merupakan Witch paling mematikan di dunia ini.
Aku tersanjung
Ya, well, kita, um...
kami mungkin membutuhkan bantuan mu
untuk menyelamatkan keluarga kami, untuk...
tentu saja, untuk menyelamatkan dunia.
Kau ingin menghapus dosa mu?
Mungkin ini menjadi langkah yang besar untuk melakukannya.
Dan kalian pikir aku layak mendapatkannya?
Ya. aku percaya.
Kami berdua percaya.
Tetapi sebelum kau melakukannya, kau harus mengetahui sesuatu.
Um...
Lucifer telah kembali.
Mm
Tentu saja dia kembali.
Sekarang kamu tidak akan...
Hancur? Rapuh karena teror nya?
Tentu saja aku merasa cemas dan takut.
Detak jantung ku mungkin sudah berhenti, tetapi...
Aku tidak akan mati di tangan Lucifer, kan?
Kamu sudah mengubah takdir orang lain.
Mungkin kita bisa mengubah takdir mu.
Jadi...
Bagaimana menurut mu? Apakah kamu ingin bergabung?
Improved & Translated by Dincht